lundi 26 février 2007
Beste HEGO AMERIKA bat posible baita
Beste Hego Amerika bat posible da eta abian da!
Kontinente honek, Espainia eta Portugalaren Conquistak, Estatu Batuek sustengatutako diktadurak, europear enpresen lapurketak, Banku mundialak agindutako neurri zorrotzak, krisia ekonomikoak eta beste politikari maltzurrak ezagutu ditu. Baina horrek ez du populakuntzarengan den esperantza desagertarazi eta badirudi pixkanaka eskualdea ezkerrerat doala.
Berrikitan, metalgintzako behargin bat, indigena kokalero bat, militar bolivariano bat eta ekonomista antimperialista bat lehendakari hautatuak izan dira. Eta badirudi beraien herria aintzina eremanen dutela!
Gora herrien burujabetasuna!
"El pueblo unido jamas sera vencido!"
Un ouvrier de la metallurgie, un indigène cocalero, un militaire bolivarien et un économiste anti-impérialiste ont déjà été élus présidents récement. Et ils comptent bien mener leur pays vers une autre direction que celle voulue par les Etats-Unis.
Ce continent si marqué dans son histoire par la Conquista espagnole et portugaise, les différentes dictatures impulsées et soutenues par les différents gouvernements américains, les pillages de grandes
entreprises occidentales, des traités de libre-echanges desavantageux dictés par le FMI, des crises économiques et autres hommes politiques corrompus... semble prendre le virage à gauche!
Le processus est en marche.
"Que viva America Latina libre!"
Une autre Amérique Latine est possible et elle est en marche.
vendredi 23 février 2007
Ah chui bete c´est du suédois...
Internet c´est magique, on se fait plein d´amis, et on peut savoir d´ou ils viennent...pour les 2% de suédois (euskaldun ou pas) qui visitent ce blog,un petit mot...
TACK! Men Ledsen, man ej prata svenska!
Begira gure Bloga ederra, biziki urrunetik jendea interesatzen du, horregatik hitz ttipi bat gure lagun suediarrentzat...Beharbada ez du fitxik erran nahi, bainan berdin dio, euskaldunak izan behar dira...
Ta zuentzat, hitz berri bat, hemen pixka bat erabiltzen duguna, ¨guayabo¨, frantsesez ¨gueule de bois¨ delakoa, euskaraz ¨astelehena¨...
Et pour vous, au hasard un mouveau mot qu´on utilise, mais en de tres rares occasions...¨guayabo¨, sinonyme local de ¨gueule de bois¨....
A bientot pour un nouveau mini éclairage linguistique.
jeudi 22 février 2007
Para los que entienden el castellano...
Bidean ezagututako irlandes batek bere lan batzu argitaratzea proposatu digu. Gearóid Ó Loingsigh deitzen da eta kazetaria da. Norbaitek berekin harremanetan sartu nahi izanez gero, jakinarazi dezala eta hortaz arduratuko gira.
Un gars rencontré sur notre chemin nous a proposé de publier quelques de ses travaux. Il est irlandais (comme par hasard) et se nomme Gearóid Ó Loingsigh. Il est reporter-photographe expert de la Colombie. Si quelqu'un veut rentrer en contact avec lui, qu'il nous le fasse savoir, on s'en chargera.
Espacios_Humanitarios
La_Vision_Campesinista
laboratorios
parasmagda2004
lundi 19 février 2007
DESDE CAUCA
Voici deux articles issus de notre séjour dans le Département du Cauca, au Sud Ouest de la Colombie. C'est une zone à la fois extrêmement intéressante et intensément conflictuelle. C’est hallucinant la situation dans laquelle vit la population sur place. Y a des affrontements permanents entre guérilla, paramilitaires et forces de sécurité, entre différents groupes de guérillas aussi (tant qu’a faire), mais aussi indigènes qui revendiquent leur terre mère et le campesinos qui sont contraints de jouer au jeu des chaises musicales !!! Si on ajoute a cela le pillage des ONG étrangère, imaginez un peu le scénario…
Bref. On a eu la chance de pouvoir rencontrer des personnes très intéressantes et de tchatcher de la réalité de cette
région. Bref, on te met a disposition 2 articles (bilingues, attention on glande pas ici). Ils paraîtront bientôt dans la presse d’EH. Un concerne la problématique indigène en Colombie et l’autre la problématique campesina. Quiconque en sent l’utilité ou compte le publier est libre de le faire, mais en nous prévenant par avance.
De plus, d’ici peu on va commencer à faire des petites chroniques du voyage dans le Journal du Pays Basque-Euskal Herriko kazeta. Elles sortiront chaque semaine. Le but est de diffuser un peu d’info sur les pays qu’on visite, balancer sur les situations que l’on rencontre, raconter quelques anecdotes rigolotes, rendre compte de réflexions… Elles seront aussi consultables sur ce BLOG (on a dépassé les 5.000 visiteurs. Et alors ?!...), mais on ne peut qu’inciter les gens a s’y abonner.
Bonne lecture et a+
PS : Les liens aussi sont une mine d’info.
Gaurkoan, CAUCA departamenduan ezagutu errealitatetik 2 artikulu proposatzen dizkizuegu. Cauca, Kolonbiako 
Hego Mendebaldean kokatzen den zonaldea da. Bertan, zenbait egun pasa ditugu. Eskualde interesgarri bezain gatazkatsua da Cauca. Hainbat indar eta interes ezberdin daude. Guerilla ezberdinen arteko buruz burukakoa, armada eta paramilitarren sarraskiak, atzerritar multinazionalen esku sartzea, indigenen nortasunerako borrokak eta etengabe lekuz aldatzea behartuak diren campesinoak ! Bertako biztanleen bizi baldintzak kaskarrak eta prekarioak dira… « Pero hay gente luchando ! »
Horiek hola, pertsona interesgarri batzuen ezagutzeko parada ukan dugu. Zonaldearen errealitatea deskribatu digute. Elkarrizketa horien emaitza, artikulu bidez eman dugu. Bertan eskuragarriak dituzue bi hizkuntzetan eta laster EH-k prentsan ere aterako dira. Bi gai jorratu ditugu: bata indigenen problematika Kolonbian, beste Campesinoena. Erabilgarriak iruditzen bazaizkizu edo publikatu nahiez gero, egizu lasai baina abisatu.
Bestalde, laster astero gure bidaiaren kronikatxoak egingo ditugu EUSKAL HERRIKO KAZETAN. Helburua da informazioa hedatzea, egoera latzak salatzea, anekdota irringarriak kontatzea, gogoeta batzuen plazaratzea… BLOGEAN ere irakurgarriak izango dira baina KAZETARI harpidetzeko deia luzatzen dugu.
Besterik gabe, irakurketa on eta ikus arte. 
Eta loturek ere informatzea ahalbidetzen dute. Eutsi!
http://viacampesina.org/main_fr/index.php
samedi 17 février 2007
Xorieri mintzo zen...
Pour tout ceux et celles qui ont tremblé devant "Les oiseaux" du grand Alfred, et afin de rendre compte de la violence de l'accueil que nous avons subi de la part des volatiles colombiens, ouvrez grand vos yeux et regardez cette courte mais saisissante vidéo tournée au péril de nos vies (enfin surtout celle d'Antton...).
"The very mechant oiseaux I"
Director: Chanantione
Witness: Eneco
Innocent Victim: Antione
xoriak
Vidéo envoyée par Kutxabeltza
Arbola gainean xoria da kantatzen,...lalalalala....ñiñiendako bakarrik! Guretzat moko ukaldika da etorri, oihu bortitzak eginez!
Begira irudi harrigarri horiek, ta eskertu gure jainkomaitegaixoa europan ez direlako holako xori basak atxemaiten...
jeudi 15 février 2007
En avant les histoires...
Quelques news:
Apres avoir passé 2 semaines sur Bogota chez des potes de l'université nationale, on s'est dirigé vers le Sud du pays. On a passé le week-end a Cali chez une copine de fac qui vit la bas (la ville doit etre interessante le jour aussi, mais on est surtout sorti de nuit). En tout cas c'est la capitale de la salsa! Mais qui n'a jamais vu 3 sac de ciment danser sur une piste pleine de "salsero" aurait bien rit en nous voyant!
Lundi, nous avons pris la direction de Popayan, capitale de la region CAUCA, afin de rencontrer une equipe de journalistes independants. C'est une region "assez" conflictueuse ou la realité est hyper complexe. On y trouve guerrilla, narcotraffiquants, indigenes, campesinos, paraco... Bref: un sacré foutoire que nous sommes malgres tout sur le point d'eclaircir.
Nous avons eu l'occaz', en tant que presence internationale, de passer 3 jours en pleine montagne avec des campesinos qui manifestaient pour la defense de leurs terres et c'etait hyper enrichissant. On va en ecrire des articles et puis tout ça. Vous allez etre content(e)s de pouvoir les lire en avant premiere sur le blog!
Voila tout.
A la ...
Epa,
2 aste lagun Ikasle batzuen etxean egon eta gero, Kolonbiako hegoalderuntz abiatu gira. Asteburua pasa dugu Bordaleko unibertsitateko lagun baten etxean. Egia erran, ez dugu hiria asko bisitatu egunez, baina aguas, salsaren hirinagusia dela erran daiteke. Baina gure estiloa oraindik lantzekoa da!!!
Astelehen goizean, CAUCA eskuladeko hirinagusia den POPAYAN hirian iritis gira. Bertan, kazetari independiente batzuekin hitz ordua ginuen. Eskualde hau “aski” gatazkatsua da eta bertako errealitatea korapilatsua. Baina biziki interesgarria. Hainbat interes gurutzatzen dira: gerilla, narkotrafikante, indigeno, campesinos, paraco... Sekulako saltsa bat bada eskualde horretan, baina laister ulertzeko punduan izango gira…
Nazioarteko behatzaile gisa, mendietan 3 egun pasatzeko aukera izan dugu Campesinoekin. Lurren jabetzaren inguruko protestak haiekin bizitezeko aukera izan dugu eta esperientzia aberasgarria izan da! Tematika guziaz jabetuak izanen girelarik, bilan idatzi bat eskuragarria izando da BLOG horretan.
Besterik ez.
jeudi 8 février 2007
"... ils assassinent impunement..."
Pour comprendre un peu mieux la réalité si complexe de ce pays qui, en cinquante ans, n'a jamais connu la paix, voici une petite chronique sur les paramilitaires de Colombie.
Les nombreux liens (toujours en français) peuvent vous aider à comprendre un peu mieux.
Herri horren errealitate korapilatsua hobeki ulertzeko, paramilitarrei buruzko artikulutxo bat proposatzen dizugu.
Azpian erantsitako loturek, ulermena errexten ahal dute. Frantsesez baizik ez dira, barkatu. Hemen gertatzen dena hain garrantzitsua da nun jakin eta jakinarazi behar den!
PARAMILITAR
http://www.monde-diplomatique.fr/2003/04/CALVO_OSPINA/10081
http://www.monde-diplomatique.fr/cartes/colombiemdv49
http://www.legrandsoir.info/article.php3?id_article=2899
http://fr.wikipedia.org/wiki/Autod%C3%A9fenses_unies_de_Colombie
mardi 6 février 2007
Munduari bira?
Un petit tour du Monde?
samedi 3 février 2007
KOLONBIARI BURUZ - SUR LA COLOMBIE
Comme on l’a déjà dit, nous sommes arrivés en Colombie il y a une semaine et demi. Une semaine qu'on a passé dans une Posada pleine d'anglais et australiens qui voyagent depuis quelques mois, mais ne parlent pas un mot d'espagnol et ne sortent de la Posada que pour bouffer et picoller! Une semaine où on a pu visiter la capitale, s'impregner de l'ambiance et surtout apprendre beaucoup sur le pays. Une semaine c’est pas assez pour prétendre connaître (même infiniment) le pays, mais largement suffisant pour se rendre compte que tous les clichés que l’on pouvait avoir sur ce pays étaient aussi fondés que la thèse qui prétendait que la terre était plate. En piéce-jointe, quelques impressions.
Nul doute que cette mini description n’est fondé sur rien de plus que des impressions, des visionnages de vidéo, des lectures d’articles, de longues conversations avec des étudiant(e)s… Elle n’a aucune valeur sociologique ou scientifique. Mais c’est déjà ça.
Pour plus d’info, tu peux toujours consulter les liens qu’on a foutus sur le Blog… Sans oublier que « la vérité est là où on va la chercher », pas forcément là où on veut bien nous la montrer.
GOGOETA_BATZUK
Dakizuen bezala, duela aste bete eta erdi Kolonbian iritsi girela. Aste bat pasa dugu Ingeles eta australianoz beteriko posada
batean; hilabete pasa bidaiatzen dutela eta ez dakite hitzik espainiolez! Posadatik ateratzen dira jateko eta edateko bakarrik. Aste betez hirinagusia bisitatu dugu, giroan murgildu gira baina are gehiago herri horri buruz asko ikasi dugu! Aste bat ez da aski herria ezagutzen dugula aldarrikatzeko, baina bai aski da ulertzeko herri horri buruz genituen aurreiritziek ez dutela iñolako justifikaziorik ! Ondoko dokumentoaren helburua, gogoeta eta azalpen batzuen eskaintzea da. Nahasirik eta logikarik gabe zerrendatuak dira, barnetik ateratzen den oihua bezala.
Informazio gehiagorentzat, Blogean ezarri ditugun loturak irakur ditzazkezu. Ahantzi gabe egia ez dela beti erakusten dizutena, baizik eta zure baitarik xekatzen duzuna.
jeudi 1 février 2007
ONGI ETORRI
Ongi etorri Filipe BIDART Euskal Herriko semeari. 
Frantziako kartzeletan 19 urte pasa ondoren, azkenean justiziak (?)
baldintzapeko askatasuna onartu dio!
Otsailaren 14-ean aterako da.
Berri on horrek ez digu ahantzarazi behar oraindik ehunka preso eta iheslari Euskal Herrirat itzultzearen zain direla...
Beraientzat, aintzina segi behar dugu!!!
