jeudi 10 mai 2007
MILESKER - MERCI - GRACIAS
Venezuela:
Hugo, Aitziber, Unai, Oliver, Igor, Balsero, Itsaso, Iñaki, Nora, El maracujo, el 23 de enero, Darwin, Will, Jon, La Langustina, Juan, la Rupe, Pedro (le financier chaviste), Luismi...
Rock, Miguel HERNANDEZ, Los Gallones and co.
Illargi, Amaia eta Itsaso. Valencia-ko Euskal Etxea (ah!).
Andrea, Lass eta Delphine, Merida, Roberto,Irantzu,Erika...
Familia de Caracas: Lia, Anibal, Nancy, Lionel, Francis.
Ekipa Roraima: Paul, Cecilia, Lars, Jose, Tadashi, Pepe, los porteadores anonimos...
Carlos "Venezuela 1998", El Paolista, Isabel, el calendrio maya y la spiritualidad...
Colombia:
Nelson, Carolina, David, Yvonne, Jimy, Ligia, Tata, El Mono, Vidalia, Hernan, Alejandra, Sylvia, Christian, Milena, Jose PERAFAN, Jose junior, Julien MERTZ, Alex, les 2 quebecoises, "The fucking english and australian of the posada", Charlie, la finlandesa y su compañero pesado...
Guatemala:
Marcelle et Philippe.
Frank, Steph' et petit Tom.
Doña Magdalena, Julia, Sarita, Familia de la Doña OLGA y Doña Francisca, Gaspar, Arsad, Segkin, Diego RIVERA, Marta eta Mario, Amibe, Gorka, Fredo le marin...
Mexico:
La bande à Jojotenia (Jojo, Filou, Eloy, Sarah, Gabrielle "Gabe", Geoffray, Rémy, Baptiste, Collin, Elisa, Manu, Marion, Louis Philippe, Robin, Ashley, Julien "Baiona") + Jon, Koldo, Marina PAGES, Peter...
Katalina tikitikitiki, Ines, Pablo, Juvenal, Doña Julieta, Maria Sabina...
Alex, Jaione, los gringos de "Los amigos", Spencer TUNICK, Pascal "pas de chance", Leo "el guia", Oscar, Elisa, Guille, Alfredo, Andres, Mike, Yan, le fucking voleur de la chambre 101...
Organisations / Elkarteak:
La Coordinadora Simon BOLIVAR, SI PAZ, Caracol de Morelia y Oventic, Los Gallones, La red de Hermandad, FENSUAGRO, CAPICE, ASKAPENA, La FEU, Comunidad Poblacion en Resistencia (CPR), Nueve horizonte, Derechos Humanos, Via Campesina, BRIGADAS INTERNACIONAL DE PAZ, APAPSCO, INDYMEDIA, WIKIPEDIA, Orga' Campesinas, BBVA bere interes tasa lapurrentzat!, Xarlo, Fray Bartolome de las Casas, IJAT'Z, Entre Mundos, Ximun BOLIVAR, Emiliano Zapata, la Zezta Internazional, Juicio Popular contra las Multinacionales Petroleras - Orga sociales de Arauca, Recalca, Social Watch, APPO (Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca), Enlace Zapatista, APAPSCO, la otra campaña...
Presse / Prentsa:
Le Monde Diplo, La Voz, Desde Abajo, Wikipedia, Prensa Rural, la Nenette, lonely planet, Contralinea, La gallina, La Jornada, Rebeldia, ANCOL, Bellaciao, RISAL, Telesur, latin reporters, Insurgente, El Universal, Ultimas Noticias, El Tiempo, Periferia, Prensa Libre, El Quetzalteco, Noticias, La Republica...
+ GARA, Le JPB, BERRIA, EKAITZA, XIRIKA, MATRAKA, ALDA!...
Blogariak / Les Blogueurs et Blogueuses:
Leconnard, Piarres, les victimes du Blog, lagunak, familia, la MUKAKI, http://hastavitoria.canalblog.com/, Pei, Bloga bisitatu duten 8.500 pertsonak eta 24cm, ahanzten ditugun guztiak!! (Greko...)
samedi 5 mai 2007
MEXICO DF
Hiriburu hortan, Euskal Herriko zazpi lurraldeetan baino 6 aldiz populakuntza gehiago bizi da!! 18 milioi biztanleko hirian dugu gure bidaia bukatzen.
Kutxadura asko, animalekoa, jendetsua... baina bederen, hainbeste jenderekin gauza asko bada egiteko. Eta azkenean, aste bat besterik ez dugu pasatzen hemen! Eta etxerat!!!
Azken herri horren bilana egiteko ordua iritsi (edo tenorea jin) zaigu: guk, Hegoaren parte bat bakarrik egin dugu: Txiapas eta Oaxaca. Iparra desertikoagoa izanagatik ere, biziki ederra omen da. Chiapas berdea da eta templo ederrak aurki daitezke; San Cristobal hiriaren arkitektura ikusgarria baina aski turistikoa; Pazifikoko kosta liluragarria; eta Oaxaca hiria biziki atsegina , Ulises RUIZ gobernadoreak dena arraberritu duenetik (orroit irakasle komunista eta haur-jale gaiztoek hiria suntsitu zutela 2006-an).
Mexikarrak oso atseginak dira. Errexa da biziki beraiekin mintzatzea eta beren laguntza lortzea. Alta, turista uholdeek erregularki heien herri ederra kutxatzen dute. Baina turismoak "abantailak" baldin baditu Mexikoren kasuan garraio sare garatua litzateke. Guatemalan baino askoz errexkiago bidaiatzen da toki batetik bestera. Baina bizia han baino garestiagoa da! Ezin da dena ukan...
Arkitektura aldetik: edo estilo koloniala edo burdin eta egurrezko etxe zaharrak atxemaiten dira.
Hiri antolakuntza: Zocalo - Plaza Central inguruan da dena antolatzen. Bertan aurki daitezke hiriko planoak, xehetasun guziak eta ostatuen terraza ederrak. Biziki egokia galdua zirelarik.
Gastronomia ere zoragarria da. Venezuelan baino koipe askoz guttiago eta Guatemalan baino aukera gehiago. Tacos, Antojitos, Tortas, Tortillas, Chile, Mezcal, Mattin saltoak, Tequilla...
Artesautza asko aurkitzen da ere herri osoan eta estatuen arabera aldakorra da. Batzuetan, Guatemalari konpara daiteke (ikus Color Latino). Chipasen, artesautza militante irringarri bat ere bada (karrikan eta dendetan saltzen diren panpina kaputxatu txiki batzu).
Kultura mixtoa du. Mariachi eta Pop Music! Voladores eta Lucha Libre. Herentzia indigenoa eta xuri izatearen nahia. Errealitate hau Telenovelen bitartez itxuratua da. Hori deitzen omen dute "eskisofrenia mexikarra".
Politikoki bukatzeko, Txiapas beti zapatisten erritmoan bizi da, mehatxu paramilitar berri batekin (ikus gure artikuluak). Eta Oaxacan, APPO plataformaren dinamika berriz piztu nahi dutela dirudi, baina gobernuaren errepresioak ez du ezer errexten.
Horra laburki eta subjektiboki erran dezakeguna. Info gehiago Web-ean edo gurekin mintzatuz... baina ez iraila aintzin!
C'est dans la plus grande ville du monde que l'on achève notre voyage. Rien qu'à Mexico, il y a 6 fois plus d'habitant(e)s que dans l'ensemble des sept provinces d'Euskal Herria.
C'est immense, pollué au point de piquer les yeux, et y a meme des pigeons qui tombent du ciel, beaucoup de trafic (circulation) et voila. Sinon, ya pas mal de trucs a voir, mais on ne va pas dresser de liste maintenant: on rentre dans moins d'une semaine!
Petit bilan de ce dernier pays: nous, on a fait qu'une partie du Sud: Chiapas et Oaxaca. Le Nord est plus désertique, mais apparement à voir. En tout cas c'est beau. Chiapas assez vert, San Cristobal de Las Casas agréable quoi que touristique, la côte Pacifique vaut le détour, la ville de Oaxaca est belle d
epuis que le gouverneur Ulises RUIZ a tout recontstruit (rappel: des cons d'enseignants communistes et révolutionnaires, aidés par des racailles et des casseurs ont saccagé la ville en 2006).
Les mexicains sont agréables et aimables, malgrés le flot de touriste qui débarque chaque semaine dans leur pays. Le dialogue est vraiment aisé avec eux et c'est un plaisir. Et l'avantage du tourisme, puisqu'il ne faut pas toujours tout critiquer, c'est que le réseau de transport est moins chaotique qu'au Guate'. Cependant, la vie est plus chere ici!
Au niveau de l'orga des villes, c'est assez simple: y a un ZOCALO - PLAZA CENTRAL, sorte de grande place et à partir de là c'est facil de se repérer. Tout est organisé en fonction, et si tu cherches un plan de la ville ou les journaux, tu les trouvera sur cette place!
La gastronomie est remarcable: moins gras qu'au Venezuela, plus varié qu'au Gautemala. Tortillas, tacos, tortas, chile, antojitos, tequila, mezcal...
L'artisanat est coloré, un peu comme au Guatemala. Avec un artisanat "militant" bien drole au Chiapas. La musique varie entre mariachis et de la grosse pop anglaise. C'est ce que les "observateurs" apellent la schizophrénie à la méxicaine: ils semblent hésiter entre la tradition et la modernité. Le Telenovela (feuilletons à l'eau de rose) en sont la preuve vivante. Les seuls indigènes et metisses qui y apparaissent sont dans les rôles de voyous ou de serviteurs. Y a des traditions populaires fortes comme "Los Voladores" ou encore la lucha libre.
Au niveau politique, Chiapas toujours au rythme des zapatistes avec une nouvelle menace paramilitaire (cf nos articles) mais en gros, le processus continue sa route. A Oaxaca, la APPO (Asamblea Popular del Pueble de Oaxaca) sorte de plateforme de contre-pouvoir, tente de remotiver ses troupes en vue des 1 an de l'isurrection. Mais ça semble difficile, d'autant que le gouverneur colle pas mal de pression. Sinon, le Mexique est un pays qui veut se la jouer "pays développé", mais qui a encore beaucoup à faire avant d'y arriver.
C'est bref, incomplet, subjectif, mais c'est un apperçu. Plus d'info sur le web, dans les guides ou à notre retour. Mais pas avant septembre...
Pas d'ècoles sans alcool!!!
http://www.herriurrats.com/eu_index.html
IRAGARKIA - PUB
www.myspace.com/tremplineuskalherrira
jeudi 26 avril 2007
MEXICOOOOOOOO
Sous le soleil qui chante, hiiii
mardi 24 avril 2007
Pour changer un peu
MUKAKI gaiak eta lagunen kontrako mezuek gure Bloga sobera okupatu dute azken aldi hontan. Berriz lotzen gira beraz gure ardatz editorialari: bidai kontu eta tokiko errealitatearen azalpenak.
Oaxaca estatuan gira. Pazifikoko kostan denbora pixka bat pasa dugu. Mazunteko hondartza zein ederra, ezta? Gero, San Jose del Pacifico-runtz abiatu gira; hondartzatik mendira!
Bestela, ezer ez.
Pin, Pan eta Pun
Après un long passage sur la théamtique "MUKAKI" et un autre sur du chambrage, on revient fidèle à notre ligne éditoriale: du récit de voyage (le moins possible) et de la racontation réalistique (ce qui se passe là où on va). 
Là on est donc sur la côte Pacifique. J-une vingtaine de jours. En tout cas après s'être doré la raie sur les plages de Mazunte et avoir nagé avec des tortues de mer (ouhhh les gringo!!), on est parti vers San Jose de Pacifico, à 2.500m. C cool, il fait plus frais et puis c'est beau.
Sur ce récit poétique, que le cul vous pêle.
Riri, Fifi, Loulou
vendredi 6 avril 2007
MEXIKO
3 aste eta erdiz Guatemalan egon ondoren, azkenean gure azkeneko herrirat iritsi gira. 5 aste eta errealitaterat itzuli beharko dela jakiteak ileak tentetzen dizkigu!! Dudarik ez zaila eta latza izango dela itzultzea, baina bitartean denbora ona pasatzen segitzen dugu. 
Momentuz, beraz, Mexikoko Estatu Batuen hegoan kokatzen den Txiapas probintzian kokatzen gira. Aste Saindua, San Cristobal de Las Casas herrian pasatzea erabaki dugu, zaila omen baita edozer gauza planifikatzea garai hauetan. Txiapas ezaguna da EZLN erakundeak 1994-ko urtarrilaren 1-ean hasi duen altxamenduaz gero eta elementu guziak ezagutzen ez ditugun arren, mugimendu interesgarria dirudi (ikus lokarriak).
Guatemala baino errexkiago ikasten da Txiapasen. Guatemala ederra da, turistikoa eta koloretsua, baina egia erran zaila da biztanleekin loturak sortzea eta beren historiaz mintzatzea. Alta, elementu interesgarriak aurreikus daitezke (Rigoberta MENCHU-ren zilegitasuna, 30 urteko gerla zibila, 1996-ko bake hitzarmena, turismoaren desmasiak...). 
Horiek hola, aintzina doa abentura.
Laister arte katxi baten inguruan.
Après 3 semaines et 1/2 au Guate', on vient d'entrer dans notre dernière destination et le compte à rebours se fait de plus en plus présent. Le fait de penser que dans 5 semaines on sera de retour à la réalité, ça fout les boules. Pour l'instant on en profite toujours autant.
On est entré au Mexique par le Chiapas, province du Sud. Vu la difficulté de programmer quoi que ce soit pendant la Semaine Sainte, on a choisit de rester un peu à San Cristobal de Las Casas. C'est une ville cosmopolite où c'est facile d'entrer en contact avec des asso! le Chiapas est célèbre depuis le soulevement zapatistes du 1er janvier 1994 et d'ailleurs on conseille de se référer aux liens pour en apprendre un peu plus sur ce mouvement intéressant.
Le Guate, c'est beau et coloré, mais c'est difficile de créer des liens avec la population pudique et réservé. Ici, c'est
une autre paire de manche. Regret de ne pas avoir pu converser autour de la légitimité de Rigoberta MENCHU, les traces des 30 ans de Guerre Civile, les accords de paix de 1996, l'impact du tourisme...), mais les baux paysages et quelques bons moments compensent allégrement ce petit manque.
On continu notre route en profitant au max'!
A+ autour d'un katxi.
vendredi 30 mars 2007
Tikal
iep, Tikal delakoa bisitatu dugu, ta horra irudi batzu...
Tikal
Vidéo envoyée par Kutxabeltza
Voila une breve vidéo de Tikal, pour ceux qui veulent en savoir plus...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tikal
Magnéto Serge!
samedi 24 mars 2007
THE MUST!!!
Guatemalan, gauza eder asko dira: Atitlan aintzira, Antigua hiri koloniala, sumendiak, Tikal eskualdeko Maya temploak, Semuk Cahampey erreka… Bestalde, Maya Kultura azkar bat bada, merkatu koloretsuak, artesautza aberatsa…
Baina herri horrek egiten duen gauza hoberena, 23 urteko Ron aberatsa da! ZACAPA CENTENARIO du izena eta mudnuko ronik onena da. Hain goxoa (eta garestia) nun hutsa edatea behartua den.
Au Guatemala, ya otaké de Beau trucs: le lac Atitlan, Antigua la ville coloniale, le volcans, les ruines de Tikal, le site de Semuc Champey… De plus, la culture Maya y est encore très présente, les marchés sont colorés, l’artisanat est riche…
Mais le meilleur qu’il y a dans ce pays, c’est le ZACAPA CENTENARIO ! Rhum de 23 ans d’âge, un des meilleur au monde, avec un arrière goût de caramel !!! Il se boit sec ou ne se boit pas !
mardi 20 mars 2007
Zorionak
Zorionak
Vidéo envoyée par Kutxabeltza
lundi 12 mars 2007
GUATEMALAKO BERRIAK
IEP,
Après un accueil extraordinaire à Guatemala Ciudad chez un couple du Sud Ouest, on est parti vers la ville coloniale d'Antigua quelques jours (ascention du volcan Pacaya) puis au lac d'Atitlan. Ce sont des zones autant magnifiques que touristiques, donc on se demande un peu combien de temps on va tenir avec tout ces greengos autour...
Sinon, on travaille sur quelques plans avec des ONG et autres associations locales pour connaître l'envers du décor. On va donc bientot vous saouler avec quelques petits textes! Sinon, Aujourd'hui dimanche, BUSH est ici, au Guate. Mais de là où on est, on a malheureusement pas pu faire partie de son comité d'accueil.
Ci-joint, la foto d'une hollandaise que l'on a rencontré et qui partage un petit bout de chemin avec nous. Elle s'apelle Hilda. 30 mn après son arrivé, elle avait un coup de soleil et la deuxième nuit elle a choppé la chiasse. La classe non?!...
On dirait un vieux groupes de zik ringard non?
mardi 6 mars 2007
Egun On GUATEMALA
Astelehenean Kolonbia utzi dugu bertan 6 astez bizi izan eta gero. Ibilbidea Bogota-Mexico, Mexico-Guatemala Ciudad izan da (hegazkinez, noski). Etapa berri bat hasten da gure ibilbidean: hirugarren eta azken aintzineko herriaren bisita hasten dugu, baina are gehiago, 2 hilabeteren buruan herrirat itzuli beharko da!
Gehiago erran ahal izan aintzin, horra Guatemalari buruzko ezaugarri estatistiko batzu:
- 11 milioi biztanle, 108.890 km2-tan.
- Populakuntzaren %61-a baserritarra da.
- Haurren hilkortasun tasa milako 46 da.
- Bizi esperantza 64 urtekoa.
- Populakuntzaren %45-ak 15 urte baino guttiago du.
- 1.000 biztanlerentzat, mediku bakar bat bada.
- Populakuntzaren %42-a ez daki ez idazten ez irakurtzen (indigenen %70-a).
- Enpresen &70-a atzerritarra da.
- Lurren %72-a familien %2-en eskutan da.
- 1954-ko estatu kolpeaz geroztik, 100.000 pertsona hil dira bortizkeria politikoen ondorioz. 
- Milioi bat barne errefuxiatu eta beste 100.000 errefuxiatu zenbatzen dira Mexikon.
- 80. hamarkadean, 900.000 pertsona bortxaz sartu dituzte gerillaren kontrako milizietan.
Errealitatea ez da ederrena ere ez herri hortan. Laister gehiago erraiten ahalko dizuegulakoan, segi pixkor eta ikus arte…
Lundi nous avons quitté la Colombie après séjour de 6 semaines. Parcours : Bogota-Mexico, Mexico-Guatemala Ciudad. On arrive à une nouvelle étape du voyage : troisième et avant dernier pays à parcourir et surtout plus que 2 mois et… retour au pays ! Ahhh !!
Avant de pouvoir vous en dire plus, voici quelques données stat’ sur le Guatemala :
- 11 millions d’habitants sur une superficie de 108.890 km2.
- 61% de la population vit en zone rurale.
- L’espérance de vie est de 64 ans.
- La mortalité infantile de 46 pour 1.000.
- 45% de la population a moins de 15 ans.
- Moins d’un médecin pour 1.000 habitant(e)s.
- 42% de la population est analphabète (70% chez les indigènes).
- 75% des entreprises dépendent du capital étranger.
- 2% des familles possèdent 72% des terres !
- Environ 100.000 morts victimes de violence politique depuis le coup d’état de 1954.
- 1 million de réfugiés internes et 100.000 au Mexique depuis 1980.
- Dans les années 80, 900.000 personnes ont été enrôlées de force dans les patrouilles d’autodéfense civile (instaurées par le gouvernement pour lutter contre la guérilla). 
Ce n’est pas très joyeux non plus, mais la réalité est ainsi faites. En espérant pouvoir vous envoyer plus d’info sur le pays d’ici quelques temps, soyez fort(e)s et continuez de l’avant…
Pena askorekin utzi dugu Kolonbia gure atzean. Baina orroitzapen ezin hobeak atxikiko ditugula ez da dudarik! pena gehiago jakinez gu abiatu eta aste bete berantago, munduan hainbeste sufrimendu eragin duen jauna bertan izango baita bisitan: George W. BUSH! URIBE lehendakariari lege eta norabide batzu aginduko dizkio.
Ez dugu ikusiko antolatua izan zaion "Ongi Etorria", baina zurrumurruek diote Guatemalatik pasako dela ondoko egunetan... Gomitaren zain gira!
Quelle tristesse de quitter la Colombie!!! Pays qui colle une sacrée claque. Vraiment coup de coeur. En plus, une semaine après notre départ, arrive l'individu qui a causé tant de souffrances ces dernières années sur la planète Terre: M. George W. BUSH! Il vient dresser URIBE et lui dire comment il doit gouverner la Colombie.
Un commité d'accueil était en train de s'organiser quand on partait. Tanpis! Il parait qu'il passe par le Guatemala les jours prochains... On espère être invités!
